Uspavanka, sveobuhvatno ogledalo kulture iranskih plemena

Jedan od najistaknutijih i najznačajnijih kulturnih elemenata svakog društva je njegova usmena književnost. Razumijevanje i proučavanje usmene književnosti omogućuje istraživačima pristup najdubljim i najskrivenijim dijelovima života bilo kojeg naroda te prodiranje u njihove misli i osjećaje. Usmena književnost su idiomi i izrazi jezika i odnosa svakog naroda i odnosi se na zbirku pjesama, uspavanki, citata, poslovica, legendi, zagonetki i drugih sličnih elemenata. Ovaj dio književnosti isprepleten je sa životom i događajima svakog razdoblja, a u njemu se mogu uočiti politički, društveni i ekonomski učinci svakog doba. Usmena književnost prenosi se s prethodnih generacija na novije generacije tijekom vremena, i obično se ne prenosi pisanjem i poučavanjem, već pripovijedanjem i izražavanjem.

Iranska usmena književnost

 Iran je jedna od najbogatijih kultura u smislu usmene književnosti. Usmena književnost u svakom kutku Irana poprimila je jedinstven oblik, boju i teksturu, primjerenu geografiji i kulturi te regije. U mnogim obiteljima djedovi i prabake još uvijek pričaju svojim unucima priče koje pamte od svojih očeva, djelujući tako kao prenositelji usmene književnosti. Danas, s rastom urbanog života, veličina iranskih obitelji postala je manja, a komunikacija među članovima obitelji postala je ograničenija. Tako današnja djeca imaju manje kontakta sa svojim bakama i djedovima i ne provode puno vremena s njima. Zbog toga je glavni način prenošenja usmene književnosti izblijedio. Naravno, ovaj stil obiteljskih odnosa manje je patio u ruralnim zajednicama, ali se osjeća potreba za očuvanjem iranske usmene književnosti.

Uspavanke, važan dio usmene književnosti 

Usmena književnost prožima svaki element svakodnevnog života. Od davnina su majke improvizirale melodije i pjesme kako bi umirile i uspavale svoju djecu, a s vremenom su postale poznate kao "uspavanke". Uspavanke su danas važan dio iranske usmene književnosti. Uspavanke mogu biti prva verbalna komunikacija između majke i djeteta i prvi zvuk koji bebe čuju. Majke, sa svojim prekrasnim osjećajem majčinstva, ubrizgavaju sve svoje osjećaje u uspavanke koje pjevaju.

Značajke 

U uspavankama majke obično prepričavaju djeci uspomene, boli i radosti svojih života te govore o snovima koje imaju za budućnost svog djeteta. Osim što su nježne i narativne, uspavanke su ponekad posvećene izražavanju epskih i obrazovnih sadržaja. Što se tiče teme, ljubavne pjesme su najbliže uspavankama. Stilovi izvedbe uspavanki obično imaju nježan i umirujući ritam, ali u izvedbama uspavanki mogu se vidjeti mnoge melodije. Prisutnost kurdskih, lorskih, turskih, lakkih, perzijskih i drugih etničkih skupina u Iranu stvorila je dugu usmene književnosti i uspavanki u ovoj zemlji. Ljudi svake od ovih etničkih skupina pjevaju uspavanke i komuniciraju sa svojom djecom svojim jedinstvenim svjetonazorom, melodijama i riječima. Među tim narodima, uspavanke su dobile posebna imena koja su obično izvedena iz fiksnih elemenata pjesama. Na primjer, Turkmeni to zovu "hoodie hoodie ho", a Kurdi i Laci "lawe lawe". Uspavanke se ne mogu apsolutno ograničiti na određene pjesme, ali općenito, pjesme koje se pjevaju kao uspavanke obično uključuju refren i imaju element ponavljanja. Strukturno, uspavanke su često osmoslogovne ili jedanaestoslojne i oblikovane su u dvije do pet strofa.

Neki primjeri uspavanki 

Prevođenje uspavanki uništava njihovu prozodijsku strukturu, no nježnost koja u njima postoji jasno se razumije u prijevodima. Neki primjeri turskih uspavanki uključuju:

 Planine pune cvijeća 

A latice su velike kao kosa

 Pokaži mi dijete. 

To je ljepše od mog cvijeta. 

*  *  * Tvoj vrt je pun ruža. 

Vaše igralište je tamo. 

Želim. 

Daj da vidim kako jašeš! 

*  *  * Beba u kolijevci

 Pjevajući slavuj 

Idi spavati, naspavaj se dovoljno.

 I ja ću biti čuvar tvog sna. 

*  *  * Mjesec je mlad i 

Zvijezde su bile odbrojane. 

Od nošenja tereta tvoje tuge 

Srce mi je slomljeno! 

Među Kaškajima postoji bogata zbirka uspavanki, primjerice sljedeći: Lala Lala, moj slatki jeziče Lala lala, dragi moj cvijete Noć je, Lulu dolazi. Spavaj dok ti voljena osoba guguće. Cesta se savija u dolinu. Gle: tko to zviždi? 

Perzijske uspavanke uključuju: Lala Lala cvijet pistacija Tvoj otac je spakirao prtljagu za putovanje. Lala Lala cvijet maka Tvog oca više nema, neka je Bog s njim. Lala Lala cvijet grožđica Ne brini, tvog oca više nema. Lala Lala, nacistički cvijet Tvoj otac je otišao u vojsku. Lala Lala cvijet mente Išao sam sam kod tvog oca. Lala Lala Lily Tvoj otac je došao, oči su mu sjajile.